【JP】 

いつもSAMURAI PEARLをご利用頂きありがとうございます。 

誠に勝手ながら、8月6日(木曜日)～8月16日(日曜日) までを夏季休業とさせていただきます。 

◆最終発送日：8月5日(水曜日)～13時までのご注文分は当日発送いたします。

◆休業明け発送日：8月17日(月曜日) 

休業中にいただいたご注文・お問い合わせは 

営業再開後、順次ご対応させていただきます。

夏季期間中にお届けをご希望の場合は、お早めに(8月5日(水曜日)の13時までに)ご注文をお願いいたします。 

ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。 

【EN】 

Thank you so much for your continued support. 

We would like to inform you that we will be closed for the Summer holidays during the following period: 

Holiday period: Aug 6 (Thu) - Aug 16 (Sun) JST 

*Final shipping date: Aug 5 (Wed), 1PM 

 Shipping will resume on: Aug 17 (Mon)

Please note that all orders and inquiries received during the holiday period will be handled sequentially after we resume operations. 

We kindly encourage you to place your order early if you wish to receive it before the holiday period. 

We sincerely apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding.